ヤウミーヤートゥンとはアラビア語で日記のこと。
日々つれづれ思うことなどを綴っていきます。
カレンダー
10 | 2024/11 | 12 |
S | M | T | W | T | F | S |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
カテゴリー
フリーエリア
最新CM
[01/31 ノリコ☆nora]
[01/30 maa]
[12/08 ノリコ☆nora]
[11/17 ノリコ☆nora]
[11/11 maa]
最新TB
プロフィール
HN:
ノリコ☆nora
性別:
女性
趣味:
雑多
自己紹介:
小学生の頃 図書館で偶然見つけた ハワード・カーターのツタンカーメン王墓発掘記を読んで以来 熱烈なエジプト考古学マニア道一直線!10数年前に初めて憧れのエジプトの地を踏む。現地にて アラビア語文字看板の美しさに惹かれ 帰国後 アラビア書道を
本田孝一氏に師事。その後 作品に幅を持たせる為 アラビア語学習も始める。(←これが土壺への道に・・・)
さらに アラビア文字を使った 自作アクセサリーの作成を目指し、アートクレイシルバーのインストラクター資格入手。現在 出張販売 又は注文販売を展開中。
また アラブポップス好きが高じて ベリーダンスを踊り 果ては アラブの太鼓 タブラまで叩きだす始末。。。只今のトコロ 踊って叩けるダンサーを目指している♪
他に アラブ料理・和裁・旅行等々 趣味多々である。
本田孝一氏に師事。その後 作品に幅を持たせる為 アラビア語学習も始める。(←これが土壺への道に・・・)
さらに アラビア文字を使った 自作アクセサリーの作成を目指し、アートクレイシルバーのインストラクター資格入手。現在 出張販売 又は注文販売を展開中。
また アラブポップス好きが高じて ベリーダンスを踊り 果ては アラブの太鼓 タブラまで叩きだす始末。。。只今のトコロ 踊って叩けるダンサーを目指している♪
他に アラブ料理・和裁・旅行等々 趣味多々である。
ブログ内検索
今期月曜夜のアラビア語授業 なんと2人です~。。
え~~~っ!2人なの~!?それじゃあ ちゃんと勉強してこないとダメじゃん!!って先生を前にして 言ってシマッタ私。
くぉら~っ!何をぬかしとるんじゃ~!!!やってくるのが当たり前ぢゃ!
新聞の翻訳の宿題が出ております~。・・・が 家の事で長らくゴタゴタしてたのと引越しやら遠方での仕事やらで、宿題ができないのを大目に見てもらっていたのですが、いい加減に復帰しないと シバカレそ~です。
・・・で こんな記事を訳してみようかと思います♪
去年のなんですが。ざっと表題を読んだところ ラヤ・ハッサンがベリーダンス・パーティーで金賞を取ったダンサーを祝福してるのだと思われます。これだったら ちょっと訳してみたい気になるんでは?と選んでみました。。。
毎回 アルカーイダがどうのこうの ビンラーディンがどうのこうのっていうのばかり 訳してると破壊的な単語しか覚えないんじゃないかと思ってサ。でも 芸能面は訳すの難しいんだよね
しっかし アラビア語の辞書引きは大変です。英語のように引きたい単語がそのまんま辞書に載ってるわけではありません!単語の中に含まれてる 3語根と呼ばれる 3つのアルファベットを選出しないと辞書が引けないんですよ。。。 ぞぉ~~~っ その為に 辞書を引けるようになる前に 文法を 特に動詞の活用形を覚えこまないと どれがその元々の3つだかが判別できないわけです。
最初に 一回しか説明しないコワ~イ先生に習ってたので、私は動詞の活用形を理解する前に 授業がもう翻訳に入ってしまい 散々な目に会いました。
会社終わってうちに帰ってから 夜中の2時3時まで辞書とにらめっこをしても わずか1行すら 翻訳が進まない。しかも 授業で 最初の単語の発音を読み間違えると=訳が違ってるということなので、その一瞬でその日は発言権なし。非常にきびちぃ先生で 脱落しました~~~。
なんせ 語学が語学だけに 誰に聞いても教えてもらえない(泣)
まあ その後紹介で いいパレスティナ人の先生にめぐり合い その先生が帰国すると同時に 今のアラビア語塾の方に渡ってきました。ここは アラビア語の吹き溜まりと呼ばれてるトコで ココ以外には上級クラスまで持ってるところはありません。アラビア語歴10以上 またはずっと赴任してらした方などがゾロゾロ。ちなみに私と今一緒にやってる子は カイロアメリカン大学に2年留学してた子なんで エジプトのアンミーヤ(方言)はペラペラです。
さてさて 今日は月一回のネイティブの先生の日。
最近文法用語もアラビア語で説明するので 頭フル回転~。空回りにかぎりなく近い状態ですがw
学生を卒業してから こんなに勉強するとは思わんかったダ(爆)
写真: 新聞の切り抜き
急いでる時はまずこの青い本田先生のアラ・日辞書でざっと引いちゃって、載ってなければ 例のコワい先生から譲ってもらった赤本 アラ・英辞書+英・日辞書。更に載ってなければ 緑のハンスウェール アラ・英辞書+英・日辞書。ホントは全部この緑本で引けるようにならなくっちゃなんないんだけど、この辞書 動詞の活用形の単語は印刷が省略されちゃってて Ⅰ形 Ⅱ形としか載ってない・・・。なので まだまだしっかりとした形を覚えきってないので Ⅰ形はこんな単語の形というふうに載ってる赤本が手放せない状態です(ーー;)
こうやって何冊も辞書を回りに置いてないと勉強できないもんだから 勉強するにも充分なスペースが必要・・・。やっとこ 机の上が空いてきたので 今週あたりから 復帰の予定デス。
え~~~っ!2人なの~!?それじゃあ ちゃんと勉強してこないとダメじゃん!!って先生を前にして 言ってシマッタ私。
くぉら~っ!何をぬかしとるんじゃ~!!!やってくるのが当たり前ぢゃ!
新聞の翻訳の宿題が出ております~。・・・が 家の事で長らくゴタゴタしてたのと引越しやら遠方での仕事やらで、宿題ができないのを大目に見てもらっていたのですが、いい加減に復帰しないと シバカレそ~です。
・・・で こんな記事を訳してみようかと思います♪
去年のなんですが。ざっと表題を読んだところ ラヤ・ハッサンがベリーダンス・パーティーで金賞を取ったダンサーを祝福してるのだと思われます。これだったら ちょっと訳してみたい気になるんでは?と選んでみました。。。
毎回 アルカーイダがどうのこうの ビンラーディンがどうのこうのっていうのばかり 訳してると破壊的な単語しか覚えないんじゃないかと思ってサ。でも 芸能面は訳すの難しいんだよね
しっかし アラビア語の辞書引きは大変です。英語のように引きたい単語がそのまんま辞書に載ってるわけではありません!単語の中に含まれてる 3語根と呼ばれる 3つのアルファベットを選出しないと辞書が引けないんですよ。。。 ぞぉ~~~っ その為に 辞書を引けるようになる前に 文法を 特に動詞の活用形を覚えこまないと どれがその元々の3つだかが判別できないわけです。
最初に 一回しか説明しないコワ~イ先生に習ってたので、私は動詞の活用形を理解する前に 授業がもう翻訳に入ってしまい 散々な目に会いました。
会社終わってうちに帰ってから 夜中の2時3時まで辞書とにらめっこをしても わずか1行すら 翻訳が進まない。しかも 授業で 最初の単語の発音を読み間違えると=訳が違ってるということなので、その一瞬でその日は発言権なし。非常にきびちぃ先生で 脱落しました~~~。
なんせ 語学が語学だけに 誰に聞いても教えてもらえない(泣)
まあ その後紹介で いいパレスティナ人の先生にめぐり合い その先生が帰国すると同時に 今のアラビア語塾の方に渡ってきました。ここは アラビア語の吹き溜まりと呼ばれてるトコで ココ以外には上級クラスまで持ってるところはありません。アラビア語歴10以上 またはずっと赴任してらした方などがゾロゾロ。ちなみに私と今一緒にやってる子は カイロアメリカン大学に2年留学してた子なんで エジプトのアンミーヤ(方言)はペラペラです。
さてさて 今日は月一回のネイティブの先生の日。
最近文法用語もアラビア語で説明するので 頭フル回転~。空回りにかぎりなく近い状態ですがw
学生を卒業してから こんなに勉強するとは思わんかったダ(爆)
写真: 新聞の切り抜き
急いでる時はまずこの青い本田先生のアラ・日辞書でざっと引いちゃって、載ってなければ 例のコワい先生から譲ってもらった赤本 アラ・英辞書+英・日辞書。更に載ってなければ 緑のハンスウェール アラ・英辞書+英・日辞書。ホントは全部この緑本で引けるようにならなくっちゃなんないんだけど、この辞書 動詞の活用形の単語は印刷が省略されちゃってて Ⅰ形 Ⅱ形としか載ってない・・・。なので まだまだしっかりとした形を覚えきってないので Ⅰ形はこんな単語の形というふうに載ってる赤本が手放せない状態です(ーー;)
こうやって何冊も辞書を回りに置いてないと勉強できないもんだから 勉強するにも充分なスペースが必要・・・。やっとこ 机の上が空いてきたので 今週あたりから 復帰の予定デス。
PR
この記事にコメントする