けしから～ん

今期月曜夜のアラビア語授業　なんと２人です～。。
え～～～っ！２人なの～！？それじゃあ　ちゃんと勉強してこないとダメじゃん！！って先生を前にして　言ってシマッタ私。
くぉら～っ！何をぬかしとるんじゃ～！！！やってくるのが当たり前ぢゃ！
新聞の翻訳の宿題が出ております～。・・・が　家の事で長らくゴタゴタしてたのと引越しやら遠方での仕事やらで、宿題ができないのを大目に見てもらっていたのですが、いい加減に復帰しないと　シバカレそ～です。

・・・で　こんな記事を訳してみようかと思います♪
去年のなんですが。ざっと表題を読んだところ　ラヤ・ハッサンがベリーダンス・パーティーで金賞を取ったダンサーを祝福してるのだと思われます。これだったら　ちょっと訳してみたい気になるんでは？と選んでみました。。。
毎回　アルカーイダがどうのこうの　ビンラーディンがどうのこうのっていうのばかり　訳してると破壊的な単語しか覚えないんじゃないかと思ってサ。でも　芸能面は訳すの難しいんだよね

しっかし　アラビア語の辞書引きは大変です。英語のように引きたい単語がそのまんま辞書に載ってるわけではありません！単語の中に含まれてる　３語根と呼ばれる　３つのアルファベットを選出しないと辞書が引けないんですよ。。。　ぞぉ～～～っ　その為に　辞書を引けるようになる前に　文法を　特に動詞の活用形を覚えこまないと　どれがその元々の３つだかが判別できないわけです。

最初に　一回しか説明しないコワ～イ先生に習ってたので、私は動詞の活用形を理解する前に　授業がもう翻訳に入ってしまい　散々な目に会いました。
会社終わってうちに帰ってから　夜中の２時３時まで辞書とにらめっこをしても　わずか１行すら　翻訳が進まない。しかも　授業で　最初の単語の発音を読み間違えると＝訳が違ってるということなので、その一瞬でその日は発言権なし。非常にきびちぃ先生で　脱落しました～～～。
なんせ　語学が語学だけに　誰に聞いても教えてもらえない（泣）
まあ　その後紹介で　いいパレスティナ人の先生にめぐり合い　その先生が帰国すると同時に　今のアラビア語塾の方に渡ってきました。ここは　アラビア語の吹き溜まりと呼ばれてるトコで　ココ以外には上級クラスまで持ってるところはありません。アラビア語歴１０以上　またはずっと赴任してらした方などがゾロゾロ。ちなみに私と今一緒にやってる子は　カイロアメリカン大学に２年留学してた子なんで　エジプトのアンミーヤ（方言）はペラペラです。

さてさて　今日は月一回のネイティブの先生の日。
最近文法用語もアラビア語で説明するので　頭フル回転～。空回りにかぎりなく近い状態ですがｗ
学生を卒業してから　こんなに勉強するとは思わんかったダ（爆）

写真：　新聞の切り抜き
急いでる時はまずこの青い本田先生のアラ・日辞書でざっと引いちゃって、載ってなければ　例のコワい先生から譲ってもらった赤本　アラ・英辞書＋英・日辞書。更に載ってなければ　緑のハンスウェール　アラ・英辞書＋英・日辞書。ホントは全部この緑本で引けるようにならなくっちゃなんないんだけど、この辞書　動詞の活用形の単語は印刷が省略されちゃってて　Ⅰ形　Ⅱ形としか載ってない・・・。なので　まだまだしっかりとした形を覚えきってないので　Ⅰ形はこんな単語の形というふうに載ってる赤本が手放せない状態です(ーー;)
こうやって何冊も辞書を回りに置いてないと勉強できないもんだから　勉強するにも充分なスペースが必要・・・。やっとこ　机の上が空いてきたので　今週あたりから　復帰の予定デス。　

勢いでいっちゃいました

いやいや　こんなことはめったに無いんですけどね・・・。
何しろ先週　体調絶不調　悩み事多々　しかもめったに怒らないたちなんですが　堪忍袋の緒がブチギレちゃったこともあり　（目上の方なので　本人の前で怒った訳ではありませんが　メールでホント嫌な思いをさせられまして・・・でも会って話すといい人なんですよ・・・メール人格が別なんですかね？？？）　もう全部のコト　ポイッ　何にも聞きたくな～い　見たくな～いな状態。。。
２１日の振り付けちゃんと考えなくっちゃ・・・とか思って曲を聞いても　ダメだぁ～～。。　気分がそっちにいかない。。

な～んてこっちゃで　当日を迎えてしまった・・・。
１２時の入りだったので　近場にスタジオを借りて　朝練。。。　逃げ出したい気分でスタジオのドアを開けた瞬間　みょ～な安堵感が　やっぱり知った顔が揃うのは　安心感があります～。。　ここでやっとこ　曲の流れが確定　前回演奏してたのより解りやすい展開になってて　あ～これでなんとか踊れそうな気がしてきました♪　

でも　踊る寸前までやっぱり振りが決まらない。。。

ノリちゃん　アサヤでぶつかる所がありそうだったら　ライトどかすから言ってね～。あっ　私　アサヤ持ってても　そんなにぶんぶん振り回さないので大丈夫です～。えっ？じゃあ　アサヤは飾り？？　まあ　そんなトコですかね・・・（汗）
　
出たトコ勝負でＯＫでしょうか？な～んて言ってたら　ホントそのまんま　全部即興で踊っちゃいました。　
演奏者が　普段から一緒にいる仲間なんで　ホント安心して　今の自分を全部預けて踊らしてもらえました！！！　うぅぅ仲間って頼もしい
と言っても　思うとおりに踊れたわけではなく　あ～しよう　こ～しようと思ってたこと　ほとんどすっ飛ばして　同じような動きばっかになっちゃったのでは？と　終わった時　やっちまった～～～だったんだけど・・・。

私のダンスが終わった後　引き続きお仲間達は　ロンガ　ファラファザの演奏に入るので、端によけたら　カッコよかったよぉ～　すごい上手いんでびっくり～　かわいかった～　ジルが超上手いんでびっくりだった～　と次から次に　出演した友人ダンサーさん達に抱きつかれてこっちがびっくり　なにがなんだか？？？
これは　生演奏マジックってやつですかっ！！？　
ジルは比較的得意分野なので　ダルブッカ　レク　とのソロ回しでジル入れといて当たりだったようです～
そう言えば　ソロの時の　ダルとレク　今日はかなり　ばーっと前面に飛び出して行ったなあ～。バックダンサーになりつつ　カッコええっ！って思ってましたｗ

しっかし　これ　リベンジしたいです！！！
演奏曲も増やして　サイーディ・オヤジ・ダンサーズもまじえて　その他モロモロまぜこぜ企画で　ショーが出来るほどまで持っていくのが　当面の夢　ぜひ実現させたいものです～。

打ち上げに　朧っちオススメのスープカレーのお店”心”に寄って（私以外のメンバーは　お昼もココでカレー　えーっ！食べてきちゃったの？私も行きたかったのにぃ～！　の鶴の一声で　２食カレーにしちまい　スンマセンでした。でも　美味しかった！）その後　海沼師匠レッスンへ向かう。

叩いてて　半分気が遠くなる　眠い。。。
がしかし　今日は細かいフレーズを叩かせる　叩かせる～～～。腕いた～い(>_<)　
レッスン終わったら　さすがに腰が立ちませんでした（朧っちのおじーちゃん状態と一緒ダ　笑）　

ｏｇｉちゃん　葉山原人さん　朧っち　今日はお疲れ様でした～！また一緒にあっそびましょっ

出たトコ勝負じゃ～。

今日はスタジオにこもって　先日録音させていただいた演奏をバックに　あ～でもないこ～でもないな状態で踊ってきました・・・。　が　しかし　私ってど～も決めた通りには動けないのね　いつもは人が考えた振り付けだから　なかなか覚えらんないのね～とか思ってたけど、単におつむが弱いだけじゃ？って疑惑が。。。　
この曲ノリやすいので　今日とりあえずポイントの動きだけ決めたんだけど　後は当日出たトコ勝負でＯＫでしょうか？？？あ～～～きっと当日自分が一番苦しみそ～だけど　ここできっちり決めといても　絶対その通りに踊れないし　生演奏だから　水ものだもんね～。。　出だしがものすご～くぶりっ子（へシャム先生風）なんで　そのテンションのまま一気に踊っちまいます！！！

それにしても　この間　友人に、「お～っ　ブリブリで踊るのぉ！見にくんのほとんど知った顔ばっかだから　そ～いうキャラだって固定概念が植えついちゃうよ～　（爆）」って言われたけど、大丈夫です　元々そ～いう隠れ（←ココ重要！）キャラですからと開き直り。。。

衣装は金曜日に　へシャム先生から買った身体にフィットしちゃってるガラベーヤの方にしました。２１日はダンパ終わってから　海沼師匠レッスン出るんだもん♪　荷物は出来るだけ軽くしなくっちゃ～ｗ　


ところで　みなさん３連休はいかがでした？？
私はなんか体が熱っぽくて重いんで　やろうと思ってたコトの３分の１くらいしかこなせませんでした・・・。
今日なんかは　帰りがけにライブに行こうかなあって思って　足はそっちに向いてたんだけど　サンダル靴の紐が抜けちゃいまして　断念しました。。。　きっと家でおとなしくしてなさい！ってことだったのかも。ぴぃぴぃ。

昨日はイフティファールに行けなくって　見損ねたタンヌーラが見られるとのことで　吹奏集団”風の和”の定期公演に行ってきました。
吹奏楽団の演奏って　わりと好きで（終わりの盛り上げ方がいいのよねぇ～。スカッとします！）　機会があれば聞きに行ってるので、お目当てにしてた　ＴＫ＆ニコルさんがゲスト出演した第二部以外も楽しく見てきました♪　
その第二部　なんと５～６０名（かな？）の楽団のみなさん　白いガラベーヤで続々と登場！！！びっくりしました！　
念願のタンヌーラも　ちょこっと音小さめで惜しかったけど　わあ～い　やっと見れた　うるうる～でした。まわってる姿　ホント神々しかった！　吹奏楽団との共演のタラフも　ものすごい迫力で鳥肌もの　ニコルさんのダンスも素敵！！！でした。いいもの見てきました♪♪♪　


あっ地道にＨＰの更新もしてますので　見てみてね～。
明日はカリグラフィのページをもっと増やす予定。。。

http://noriko.hatiju-hatiya.com/index.html

昨日のお買い物

けっこう雨降ってるね～。
これから更に　大雨になるのかなあ？

昨日買った雨靴が活躍しそうだワン♪
靴にはこだわる方で　かなり吟味してお気に入りを買うもんだから、絶対雨の日は履かないことにしてるので　雨靴が必要。
引越しの際　雨漏りしてきちゃった　雨靴を棄ててきちゃったので　ここんとこ毎日　会社帰りに探し回っておりました。
最近　いろんな模様がついた　かわいい雨靴が出てるので　茶色に水玉なんかがいいなあ～とか思ってたんだけど、昨日　い～っぱい雨靴を売ってるお店を見っけまして　おっ！と眼を引くものを発見。黒レース模様に　ピンクのペイズリー柄がちょこっと入ってて　履いてみたら　なかなかいろんな洋服に合わせやすい感じの色合いでした。お子ちゃま風　水玉よりいいかもと思い購入。。。　今日　早速の出番ですネ！ワクワク。って　横浜まで出るので　ものすごい暴風雨になっちゃうと　ちと困るんだけど・・・

昨日はもう１個お買い上げしてしまいました～。。
昨日は午後休をして　エジプトから戻ったばかりの　へシャム先生のレッスンに出てきました。きっとカバンの中に　何点か売り物を持ってくるんだろうなあ～とか思ってたら、やっぱし。。。　カバンを開けたとたん　ん！と思ったものが入ってました（笑）着てみると　これまた　う～んです。。。似合い過ぎるんですヨ　これ。。。　きっとこれは　ノリコさん用に持ってきたに違いないよ～ｗと　みんなから言われ　買うつもりじゃなかったのに　思わず買ってしまいました　ストレッチ素材なんで　身体の線がかなりくっきり出てしまう色気のあるものだから　体型維持しないと着れませんね～。。　がんばります（苦笑）２１日に着ようかどうしようか只今迷い中ｗ

昨日のレッスンでは　私　バシバシ直されてました・・・。手足。。。　民族舞踊団出身の先生なので　足運びや動作がとても優雅で美しいんだけど、私が今まで習ってきてないものも多く　身についてないから　振り付けに入ると　すぐ戻っちゃう。。。また　私はうちのスタジオの中じゃ　キビキビした動きが苦手で　かなり緩やかに踊るほうなんだけど、もっと緩やかに！水の中のような動きでと何度も言われちゃいます。ハハハ。。。　あ～いう風に　音楽に一体化して緩やかな流れのように自然に踊るっていうのに　とっても憧れるけど　身につけるのは大変ダ。　でも　日本には新体操やジャズダンスのようなシャキッとしたベリーダンサーが多いので、ベリーダンスの大元を習っておくのは　きっとプラスになるかも

昨日はへシャム先生のレッスン後　久々に金曜夜のカホ先生のレッスンへ。最近は日曜日のレッスンに出てたので　何ヶ月ぶりかで　たっくさんの友に会う。う～ん　やっぱこのクラスの雰囲気　好きっ　へシャム先生のレッスンが近い将来　金曜日から移るような話しがあるみたいなので　火曜日あたり（又は隔週だから水曜日でもいいか・・・）に移動していただけると両方出られて　とってもうれしいんだけどなあ～。。
今はドラムソロの振り付けをやっていて　これが　またカッコイイのなんのって　発表会のエントリー　悩んだ末　ドラムソロを減らしちゃったんだけど　ちょっと後悔。

今週は　なんとなく体調不良で気をつけてないと　身体が分解しちゃいそうな繋がってない感じで　まっすぐ歩くのも注意が必要って感じだったけど、昨日はレッスン２コマ受けてきたら　身体に一本芯が通ったみたいで　ラクになりました。
この調子で　来週末イベントに向けてがんばりたいと思いま～す♪(^o^)丿
　

賞金が到着～！

昨日　トルコより　先日のコンペティションでの　マグリビー部門入賞の賞金が送られてきたっ！！！　引っ越しちゃったもんだから来なかったらど～しよ～って　あまりにも届かないもんだから心配しちゃってました
トルコの銀行が発行してる小切手だもんだから　日本で換金すると手数料がバカ高いらしいので、次回のトルコ行きまで眠らせておくことにします。
ＨＰで名前が載ってただけだったので　あんまり実感がありませんでしたが、これで　おおーっ　入賞したんだなあ～って実感がやっと沸きましたワ（笑）

トルコといえば　トルコならではのものを２個習ったことがあります。

一個は　”オヤ”と言う縁取りレースの編み方。
トルコに行ったら　手作りなのでちょっとお高いけど　この”オヤ”がスカーフの縁に編みこんであるものをお土産なんかにすると喜ばれると思いますヨ～。お花のモチーフになってたり　幾何学模様だったり　ものすごい数の種類があります。
数年前　私が行ってた大学の博物館で　”トルコの伝統的刺繍とオヤ展”というのが開催されまして、トルコ人の先生を招いて　２日間ＷＳが行われました。

私　普段細かいものを作ってるわりには意外に手先が器用ではないので、レース編みは不得意なんです・・・。なので　レース・オヤの方ではなく　ビーズ・オヤの方のＷＳに参加しました。申込みをする際　まさかかぎ針でレース編みをしながらビーズをはめ込むんじゃないですよね？って聞いたら　簡単なものですから大丈夫ですよ～　先生も二人いらっしゃるし　親切に教えていただけますよ～とのこと。安心して出かけたら　机の上に乗っかってる極細タイプのかぎ針を見て　ひぇ～～～っ　こんな細いかぎ針があるのか！！！ってほど細い。

まず　木綿糸のような細いレース糸に　ビーズを通す作業。
そして　最初に鎖編みを１０個編んでください！とキタ。オロオロ。。。　ど～やって？？？　　こんなことなら　編み物が得意な母に　事前に初歩的なトコは習いなおしておくんだった（汗）先生は確かに二人いらっしゃるんだけど　まさか　そんな初歩的なトコで止まってる生徒がいようとは思ってもいないようで、聞いても教えてもらえない・・・。みなさん　さっさかとビーズを入れて編み進んでいる。見るに見かねた　お隣に座っていた奥様が　手取り足取り教えてくださるまで　冷や汗ダラダラでございました～。。　ビーズを入れた丸いモチーフが５つ繋がったところで　チョーカーに仕上げるというＷＳで　それを２個も３個も作った人がいる中で　私はそのモチーフがやっとこ３個仕上がったところで　時間切れでございました

いままでに冷や汗かいた数々のＷＳのうちの最強の１個ですね（苦笑）
http://www.akaneya.net/lace/oya.html

さてもう一個の方は　”エブル”と呼ばれるもの。先日ちょこっと書きましたが　イタリアのマーブルの元になったものです。日本では　墨流しという似た技法のものがあります。
やり方としては　小学生の時に　授業なんかでやったマーブル紙の作り方とほとんど同じです。

トルコのエブルは　ただの幾何学模様だけでなく　連続のお花模様になっていたり　幾何学模様の上に　チューリップやカーネーションといった　トルコ人の好きなお花が絵画のように染められてるものもあります。実はこの技法が習いたかったんだよね～。。習う前に　人数不足で講座がつぶれちゃったの。。。
材料が特殊で　水のほうは　ベンベン草（？）と言うとろみのでる植物を普通の水と一緒にこして　大きな四角いバットに入れます。絵の具の方も　日本画に使う岩を砕いて作った絵の具と同様のもので　それよりもさらに微粒子のものを、牛の胆汁で溶いたものを使用。・・・という話しを聞いて　こりゃ日本じゃやれないわって思っちゃった。

一応　それでもカルチャーセンターで　講座がなくなるまで　９ヶ月ぐらいは習ったんじゃないかな。先生は日本に在住して　エブルを広めたいってがんばってるので、個人的には　まだ教えてるんだけど。絵の具代が　信じらんないくらい高いので　挫折しますた
http://www.jp-tr.com/icerik/sanat/ebru.html